vendredi, avril 27, 2007

لغزالة و الصيد الجزء الثاني و الاخير

لغزا لة ر ات الصيد تفجعت و تربثت و عرفت الي و قفت الز نقة للها رب و ماهيش باش تمنع من ملك الغابة
د موعها هبطو وحدهم و سئلتو بنبرة حزينة باش تاكلني يا سيدنا
قللها ما عند يش حل آخر
قتلو شنوه رايك يا سيد نا تسيبني و ما تا كلنيش نولي نخدمك و احسبني جا رية في مملكتك
قا للها و الجو ع شنعملو
قتلو خوذ ني و تفكر ني و ما تري مني كان الخير
الصيد فد مالعزو بية عجبتو الفكرة و هذاكة الي صار و كيما قا لو ناس بكري كل شئ بالمكتوب

و عمللها عرس سبعة ايام و سبعة ليالي ما راتش كيفو الغابة
عرس الصيد سو سو الباهي مع الغزالة صبرة

الصيد سو سو طلع راجل و ناس ملاح هكة هكة بالمدا م مدللها و الي تطلب يجيبلها و حتي صبرة كا نت في المستوي

لكن بعد مدة لاحظ الصيد الي صبرة سا رحة برشة يكلم فيها و هي موش هوني
قاللها شبيك عزيزتي شنو الي مقلقك
قتلو توحشت دارنا يا سيدي
قاللها هذاك الي بيك تو نبعث القرد ترتر يمشي يجيب حماتي الغالية تعدي بحذانا جميعة

في الليل كانت ام صبرة بحذا بنتها

ملك الغابة مروح عقاب الليل يسمع في حماتو تسئل في صبرة احكيلي يا بنتي شعامل معاك سيدنا
سوسو عجبتو لحكاية و قعد ينسنس وراء الباب
يامي شنقلك ما هو مخليني ناقصة شئ حاتطني في رموش عنيه... اما عندو حاجة موش باهية
الصيد يمد فى وذنيه تحت حس مس
شنو يا بنتي الي موش عاجبك فيه
يامي عندو فمو ابخر ماذ بي ما يقربنيش

سو سو سمع لكلام هذا الدنيا ولات كحلة في عينيه و قال قد معملت معاها
مشى جاب سكينة و حل عليهم الباب
عطي السكينة لصبرة و قا للها
اجرحني يا صبرة
علاش يا سيدنا اللطف عليك
قتلك اجرحني
خذات صبرة السكينة و جرحتو في جبينو

حط الصيد يدو عالجرح و جا وبها بحسرة و مرارة
الجرح يبري و تتحط عليه الضميدة و كلمت السوء يا صبرة تبات و تصبح جد يدة

و نقز عليها و كلاها

من التراث الشعبي
فرفر بالتصرف

7 commentaires:

Sami III a dit…

yéser 7louwa assami les acteurs :D bil a5ass sousou looool

Anonyme a dit…

يحي فرفر
ملة حكاية
بـــــــــــــــــرافووووووووووووووووو

FarFar a dit…

@sami III
Soussou el behi men 3andi :d, ama sabra melewel fel 7kaya :)

@abdou
ça fait chaud au coeur ce ke tu dits, merci :)
aina manich nestainess nochkor rou7i , mais vraiment la7kaya 3ejbetni belgudai...et je me suis même étonné kifech ktebt 7aja 7lewa hakka ..

et pourtant barcha 9rawha et ma 9alou chay, 9olt c bizarre ..

Anonyme a dit…

Yai tartar yai 9erd yai 9erd yai 9erd loooooool

Anouar a dit…

Salut Fafar,
Je me suis permis de me servir de ton post pour faire un hommage à ceux qui écrivent en arabe.
Bonne journée.

FarFar a dit…

pas de problem anouar ,
au contraire je vous en remercie :)

FarFar a dit…

هوني ثمة تغيير طفيف في الحكاية ، باش منحرفوش التراث.. هو الي سوسو شد الفرش ، بعد ما ضربتو صبرة
و صبرة قعدت لاهية بيه ، تبدلو في الفاصمة حتي لين بري الجرح و من بعد قاللها المقولة المشهورة متاعو..